เจ้าหน้าที่สนับสนุนจัดทำ CC 1 อัตรา
ระยะเวลารับสมัคร
ตั้งแต่วันที่ 9 – 23 เมษายน พ.ศ. 2568
หน้าที่ความรับผิดชอบและความคาดหวังในงาน
1. ปฏิบัติงานจัดทำคำบรรยายแทนเสียง (CC) ในรายการให้เป็นไปตามสัดส่วนมาตรการบริการของ กสทช.
- จัดทำบริการคำบรรยายแทนเสียง (CC) ให้ตรงกับเนื้อหารายการ ครบถ้วน ถูกต้องตามหลักภาษาไทย และตามมาตรฐานของ กสทช. กำหนด เช่น
รายการในประเทศ ได้แก่ กลุ่มสารประโยชน์ สาระบันเทิง และละคร
รายการต่างประเทศ ได้แก่ กลุ่มภาพยนตร์ชุด สารคดีความร่วมมือระหว่างประเทศ (FOC, ABU, ThaiPBS & Korea) - ควบคุมภาพเนื้อหา ลำดับภาพและเสียงในรายการตรงกับการใส่คำบรรยายภาษาไทย (CC)
- ใส่ชื่อตัวละคร อากัปกิริยาและใส่เสียงบรรยากาศต่าง ๆ ในรายการ และการใช้ภาษาถูกต้อง อ่านได้ใจความ เพื่อสื่อสารให้คนพิการทางหูได้อรรถรสในการรับชมรายการมากขึ้น
- ควบคุมคุณภาพการใส่คำบรรยายแทนเสียง (CC) ทุกขั้นตอน โดยมีการ Preview ในขั้นตอนสุดท้ายก่อนออกอากาศ
2. ปฏิบัติงานจัดทำคำบรรยาย Subtitle ภาษาต่างประเทศ (ภาษาที่ 3) ของละคร เช่น ภาษาจีน เมียนมา ญี่ปุ่น และลาว
- จัดทำบริการคำบรรยาย Subtitle (ภาษาที่ 3) และควบคุมคุณภาพเนื้อหา แก้ไข ให้ถูกต้องตามภาษาต้นฉบับ โดยมีการ Preview ในขั้นตอนสุดท้ายก่อนออกอากาศ
3. การ Feedback และข้อเสนอแนะเกี่ยวกับงานของผู้ผลิต
- การ Comment และแก้ไขการจัดทำ CC เพื่อให้ผู้ผลิตทราบจุดบกพร่องของงาน
4. พัฒนาด้านการจัดทำบริการ CC
- ค้นคว้าและศึกษาวิธีการใหม่ ๆ โดยนำเทคโนโลยี AI มาพัฒนาการทำงานให้เกิดประสิทธิภาพ
- ถ่ายทอดองค์ความรู้ ให้คำปรึกษา เสนอแนะในงานกับบุคลากรทั้งภายในและภายนอก
คุณสมบัติทั่วไป
- จบการศึกษาระดับปริญญาตรี สาขานิเทศศาสตร์ สื่อสารมวลชน มนุษยศาสตร์ สังคมศาสตร์ ภาษาศาสตร์ หรือสาขาอื่นที่ ส.ส.ท. พิจารณาว่าเหมาะสม
- มีประสบการณ์ทำงานด้านงานการจัดทำบริการคำบรรยายแทนเสียง CC และการผลิตรายการโทรทัศน์ฯ หรืองานอื่นที่เกี่ยวข้อง ตั้งแต่ 0 – 3 ปีขึ้นไป
คุณสมบัติเฉพาะตำแหน่ง
- มีความรู้ในการผลิตสื่อคำบรรยายแทนเสียง (CC) กับรูปแบบสื่อต่าง ๆ ได้อย่างเชี่ยวชาญ
- มีทักษะด้านภาษาไทย ภาษาอังกฤษ และภาษาอื่น ๆ (การตรวจความถูกต้องของภาษา การใช้เครื่องหมายวรรคตอน)
- มีทักษะการทำงานด้วยคำบรรยายแทนเสียง (CC)
- มีทักษะด้านการฟังและการอ่าน
- สามารถใช้อุปกรณ์ โปรแกรมต่าง ๆ เพื่อจัดทำคำบรรยายแทนเสียง (CC) ได้เป็นอย่างดี
- มีความละเอียด รอบคอบ ช่างสังเกต
- มีเทคนิคในการถ่ายทอดความรู้เฉพาะด้านได้
- มีความรู้พื้นฐานคอมพิวเตอร์ ระบบเซิร์ฟเวอร์ (Server) และโปรแกรมที่เกี่ยวข้อง
- มีความรู้ทักษะเกี่ยวกับเทคโนโลยี AI และอุปกรณ์ที่ใช้ในการจัดทำคำบรรยายแทนเสียง CC
พฤติกรรมผู้สมัครที่พึงประสงค์
- มีมนุษย์สัมพันธ์ดีมาก มีทัศนคติเชิงบวก ปรับตัวเข้าผู้ร่วมงาน และสามารถทำงานเป็นทีมได้เป็นอย่างดี
- สามารถแก้ไขปัญหาเฉพาะหน้าในงานที่รับผิดชอบและมีประสิทธิภาพ
- สามารถทำงานภายใต้ความกดดันสูงในบางสถานการณ์ได้
- สามารถประสานงานกับหน่วยงาน องค์กร บุคคลได้อย่างคล่องแคล่วและมีไหวพริบ
- มีความคิดสร้างสรรค์ กล้าแสดงออก รับฟังความคิดเห็นผู้อื่น
- มีความสามารถพื้นฐานด้านการใช้คอมพิวเตอร์
สมัครด้วยตนเอง
สถานีโทรทัศน์ไทยพีบีเอส สำนักทรัพยากรมนุษย์ (Google maps)
เลขที่ 145 ถนนวิภาวดีรังสิต แขวงตลาดบางเขน เขตหลักสี่ กรุงเทพมหานคร 10210 อาคารอำนวยการ (อาคาร A) ชั้น 1 ทุกวันจันทร์ - ศุกร์ เวลา 09.00 – 17.00 น. เว้นวันหยุดราชการ
สมัครทางออนไลน์
ผู้ที่สนใจสามารถนำส่งประวัติส่วนตัว พร้อมหลักฐานการสมัครงาน ได้ที่ : www.thaipbs.or.th/Career
ดาวน์โหลดเอกสาร
ประกาศรายชื่อผู้ที่ได้รับคัดเลือกผล
..........................................................................
สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่
ฝ่ายบริหารทรัพยากรมนุษย์ สำนักทรัพยากรมนุษย์
โทรศัพท์ : 0-2790-2785
ทุกวันจันทร์ - ศุกร์ เวลา 09.00 – 18.00 น. เว้นวันหยุดราชการ